Як це працює
Особливості перекладу
Академія ICETE має на меті служити глобальній спільноті богословських викладачів, тому переклад є ключовим питанням.
Вибір мови
Більшість курсів Академії ICETE написані англійською мовою, але ми встановили програмне забезпечення для автоматичного перекладу (Weglot.com), яке наразі перекладає всі навігаційні меню та текст курсів на зростаючу кількість мов. Це означає, що Це означає, що одним натисканням кнопки у правому нижньому селекторі мови (а також у верхньому меню) весь сайт Академії ICETE змінює мову. Переклад також працює на мобільних пристроях.
Подивіться цю коротку інструкцію про те, як це зробити:
Ми перевірили, що автоматичний переклад Weglot.com є досить якісним, але може мати деякі недоліки, за які ми просимо вибачення. Наразі триває робота над вичитуванням усіх перекладів Академії ICETE. Якщо ви помітили помилки у вашій мові, які є особливо важливими, будь ласка, напишіть на admin@icete.academy. Дякуємо за ваше терпіння та допомогу.
Переклад медіа та посилань
Курси Академії ICETE також містять мультимедійні матеріали, такі як відео, PDF-файли та зовнішні посилання. Вони не перекладаються Weglot автоматично, але, доклавши трохи додаткових зусиль, вони також можуть бути доступними для вас обраною вами мовою.
Мовні субтитри до відео. Відео, що використовуються в курсах Академії ICETE
англомовні, але мають субтитри кількома мовами. Перегляньте наступне коротке відео про те, як це зробити.
Ми поступово додаємо субтитри до всіх курсів Академії ICETE, але можуть бути курси, де вони ще не доступні. Якщо ви бажаєте прослухати курс, де субтитри ще не доступні, будь ласка, напишіть на admin@icete.academy, і ми спробуємо надати йому пріоритет.
Переклад PDF-файлів. Деякі курси Академії ICETE містять PDF-файли підручників, розділів для читання або статей. Не існує простого способу автоматичного перекладу PDF-файлів, але, маючи трохи терпіння, ви можете використовувати Google Translate для отримання хороших результатів. Перегляньте наступне коротке відео про те, як це зробити (докладніші інструкції можна знайти тут.).
Ми також наполегливо рекомендуємо deepl.com. З безкоштовним акаунтом ви можете легко перетягувати документи .docx, .pptx і .pdf і отримувати якісний переклад зі збереженням більшості форматів. З базовим безкоштовним тарифним планом ви можете перекладати 5000 слів і 3 документи щомісяця.
Ми поступово дублюємо всі PDF-файли у читабельні та перекладацькі документи, які зазвичай з'являтимуться в курсах як альтернатива PDF. Форматування часто втрачається в оригінальному PDF-файлі, але текст залишається незмінним. Коли ви побачите посилання на "перекладну версію", виберіть його, і ви побачите документ обраною вами мовою.
Переклад посилань. Іноді Курси Академії ICETE вказуватимуть вам на зовнішні посилання, якими можуть бути веб-сайти, онлайн-ресурси, блоги або опубліковані матеріали. Знову ж таки, ви можете використовувати Google Translate щоб перекласти ці інтернет-сторінки. Перегляньте наступну коротку інструкцію про те, як це зробити (більше інструкцій можна знайти тут.).